!أيّتها العقيد
كاتر الحزين
!انظر هناك
!إنّها بذلة متنقّلة تابعة للتّحالف
.ها قد استيقظت
كيف تشعر؟
هذا قمر اصطناعيّ بغرض التّنجيم .عن موارد طبيعيّة
ما الّذي كنت تفعله في تلك البذلة المتنقّلة؟
.لا تبدو كجنديّ تابع للتّحالف
...أنا
.لا تحاول التّحرّك الآن
،إن واصلت طوفك في الفضاء .لكنت قد لقيت حتفك
...لماذا
لماذا أنقذت حياتي؟
.أنا طبيبة
.لا علاقة لي بأوز أو التّحالف
كما أنّ هذه منطقة محايدة .خارج سيطرة كِلا الجانبين
.سامحيني
.لم أشكرك حتّى على إنقاذ حياتي
هل تعرفين أين يمكنني تأجير مكّوك؟
!إيّاك
لا يمكنني أن أسمح لمريض في .وضعك أن يبتعد عن نظري
!انسي وضعي
.اهدأ
،أفهم أنّك في عجلة من أمرك !لكنّ ذلك ليس جيّدًا لصحّتك
.ما تحتاج إليه حقًّا هو إراحة جسدك وذهنك
.يمكنني الاهتمام بتوفير مكّوك لك
أتعدني أنّك ستنتظر؟
.نعم
.آسف على طلبي
.لا مشكلة في ذلك
.لكن عليك أن ترتاح
.عِدني
.لا فائدة
.الهدف يتسارع
.بذل الأسد لا يمكنها مجاراته
لم يتغيّر المسار، ما زال متّجهًا .إلى منطقة الخليج
.بذل الأسد ليست ندًّا له كما توقّعت
تفيد التّقارير أنّ الهدف قد .يكون بذلة تالغيس
!لا أهتمّ ماذا يكون
لا يمكننا السّماح لبذلة متنقّلة .مسلّحة بالاقتراب أكثر
يمكننا على الأرجح التّخلّص منها .باستعمال الدّمى المتنقّلة
...ولكن
لقد أكمل العلماء العمل على البذل .المتنقّلة الجديدة وهي جاهزة
أرغب في تجربة قدرات بِذلتَيْ .فاييت وميركوري
!غبيّ! لا يمكننا اختبارهما في معركة حقيقيّة
من توصي أن يكون الطّيّار الآخر؟
.اسمحي لي بذلك أيّتها العقيد ليدي أن
.لا بدّ أن يكون طيّارًا ممتازًا للقيام باختبار كامل
.وإلاّ فسيكون عقبة في الطّريق
!ماذا قلت؟
.فهمت
!أيّتها العقيد
.تروا بارتون
.آمرك بتدمير تالغيس
.حاضر
!اخرج
ما رأيك؟
كيف وجدتِ بِذلتَيْ فاييت وميركوري؟
!إنّهما رائعتان
.إنّهما حقًّا تظهران مواهبكم كمصمّمين للغاندام
.كنتِ على حقّ بترك الأمر بين أيدينا
!لكنّ هذا خطير
لماذا تسمحين لطيّار الغاندام ذاك بقيادة ميركوري؟
.ذلك هو السّبب بالتّحديد
يجدر بأوز أن تكون على علم .بقدراته كطيّار أكثر من غيرها
هل يمكن لجهاز التّدمير الذّاتي لميركوري أن يُفعّل من بذلة فاييت الّتي يقودها تروا؟
.نعم، كما طلبتِ تمامًا
تروا، لديك الإذن بتدمير ميركوري !إن تصرّف الطّيّار بشكل مشبوه
.لن يكون ذلك ضروريًّا
.لقد قاتل تالغيس في سيبيريا من قبل
.سيعتبر هذه فرصة لإنهاء تلك المعركة
لن تكون المستعمرات الآن درعًا .لمنعه من إنهاء ذلك
كيف أمكنك معرفة ذلك؟
.الأمر ليس صعبًا بما أنّي جنديّ لدى أوز
.من الجيّد أنّه دمّر نفسه ذاتيًّا
.كنت أعيش في المستعمرات حينها
.لذلك ما كنتُ لأنجو
.يجب أن أكون ممتنّة أنا أيضًا
.لقد عثرتُ على تابع ممتاز مثلك
ما رأيك؟
.ليست سيّئة
أدوات التّشغيل مشابهة تمامًا نوعًا ما .لما كانت عليه في الغاندام
.ذلك ليس مفاجئًا
.يا طيّار الغاندام
كيف كنتَ لتقاتل دمية متنقّلة؟
كنتُ لأتسلّل أوّلاً خلف العدوّ .لأحرص ألاّ أكون في مدى نيرانها
.لا تبالغ
.وإلاّ سأضطرّ لتفجيرك
نقطة ضعف الدّمى المتنقّلة أنّ لها .نفس القدرات كالنّماذج بطيّار
إنّها متشابهة حتّى في حركيّتها .وزمن ردود أفعالها
يعتمد الباقي على مدى إتقان .الطّيّار البشريّ في قتالها
بشكل شخصيّ، وجدت وقتًا .أصعب مع ألغام الفضاء
.لا نحتاج للدّمى المتنقّلة
.سأتولّى تلك البذلة البيضاء وحدي
.لحقنا بها
.سنرسل الدّمى المتنقّلة
لماذا هو في الفضاء الخارجيّ؟
.نلتَ منّي
!الدّمى المتنقّلة
.زمن ردود فعلي أبطأ قليلاً من زمنها
لكنّي أستطيع التّعويض عن ذلك ...في القتال القريب
!ماذا؟
!هنالك اثنان منهم
!لقد عكست الشّعاع
!عليّ تولّي أمر هذه أيضًا
إنّهما يدمّران الدّمى المتنقّلة .في نفس الوقت الّذي يقاتلانني فيه
لا يستطيع الكثير من الطّيّارين .القيام بذلك في الفضاء الخارجيّ
.ليس لديّ وقت للّعب معكما
.اسحباني فحسب
.ما كنتُ لأتوقّع أن تتسلّل إلى أوز
.أنا الضّابط تروا بارتون
.لا أعتقد أنّنا تقابلنا من قبل يا زيكس ماركيس
.سأقدّم نفسي
.اسمي هو ملياردو بيسكرافت
.أتيتُ من الأرض كسفير نوايا حسنة
أغلبيّة النّاس الّذين يعيشون في الفضاء .إمّا تقنيّون أو عمّال
وبتحمّلهم لمحيط أقلّ من محيط ،الأرض المتوازن
فقد أثبتوا أنّهم يملكون الشّجاعة .لتحسين أوضاعهم
.نجَم عن هذا قّوة جديدة
.عائلة وينر هي الّتي تدعم هذه الرّوح
هاجر سيّد عائلة وينر وأصبح أيقونة مركزيّة في المفاوضات
مع تحالف المجال الأرضيّ المتّحد للقتال .من أجل حقوق سكّان المستعمرات
،حتّى منذ أن حُلّ جيش التّحالف
واجه أوز من أجل المستعمرات مع حفاظه .دائمًا على مكانته كمناشد للسّلام
.المعذرة يا سيّد وينر
!ماذا؟
!عاد كاتر للمنزل؟
كم كان عمرك في تلك الصّورة؟
.أقدّر لك إحضاري إلى هنا
.لا مشكلة في ذلك
.احتجتُ للمجيء على أيّ حال
.كنتَ ولدًا عاصيًا للغاية
!ما زلت أؤمن أنّي على صواب
العيش في الفضاء الخارجيّ !صعب على النّاس
!توريط نفسك في حرب هو مضيعة وقت
لهذا السّبب كنّا نبحث عن حلول عن طريق .النّقاش مع تحالف المجال الأرضيّ المتّحد
.لكنّك ذهبت إلى الأرض على متن بذلة متنقّلة
.بل وأعطيتَهم عذرًا ليهاجموا المستعمرات
لكن على أحدٍ ما أن يقاتل .وإلاّ فلن تنتهي الحرب
!وإذًا؟
!هل انتهت؟
!هل أنهت معركتك الحرب؟
ماذا كان بإمكانك تحقيقه؟
!ما كان لطفل مثلك تحقيقه؟
أقلّ ما يمكنك فعله كوريث للعائلة .هو الإصغاء لكلام والدك
.أعمِل عقلك
.أعتقد أنّه سيكبر ليكون وريثًا ممتازًا
.إيريا، لا تبدئي بهذا معي
.أبي
من الخطأ التّفكير في أنّ طفلاً .لا يملك القدرة
!سيصبح أخي الصّغير وريثًا ممتازًا
.إنّ أبي يدرك الأمر في داخله
.ذلك النّقاش مع أوز لن يقودنا لأيّ حلول
لكنّه يظنّ أنّ الأمور ستكون على ما يرام .إن عملت المستعمرات كلّها كيدٍ واحدة
لماذا لم تخبريني أنّك أختي؟
سمعتُ من أبي أنّ أخي الصّغير .كان طيّار غاندام
.لكنّه غضب كثيرًا
.لم أستطع أن أقرّر إن كان عليّ قول أيّ شيء
سمعتُ أنّ أخواتي قد تموضعن .في أقمار اصطناعيّة مختلة للموارد
.جميعنا نشجّعك
.وأبي ليس استثناءً
،بعد أن غادرتَ مباشرة .كان أبي أكثر من يقلق عليك
فعلاً؟
صحيح أنّي منحتُ ملجأ للمعلّم إتش .الّذي كان هاربًا من التّحالف
،لكن من وجهة نظر عائلتنا .لا نحتاج للبذل المتنقّلة لإحلال السّلام
ومع ذلك، تجاهلني كاتر وانتهى .به المطاف متعاونًا مع المعلّم
.لا تقود الحلول العدوانيّة إلاّ للمزيد من المشاكل
.لكنّ كاتر لا يرى ذلك فحسب
.هنا بُنيت بذلتي الغاندام
لكن اضطررت لتدميرها على الأرض .بسبب عدم كفاءتي
ما الّذي ستفعله؟
.المعلّم ليس هنا
.عليّ صناعة غاندام أخرى وأقاتل
أدخل اسم المستخدم رجاءً
...كاتر
نظام بحث بديل مصنع رقم 0052 شركة وينر
...جارِ الرّبط
هل يمكنك فعلاً أن تقاتل من أجل سكّان المستعمرات؟
نظام عمليّة صخرة الرّمال إم كي 2
تمّ الإمساك بطيّار غاندام آخر .كان يقاتل مثلك
.دُمّرت بذلته الغاندام لتكون عبرة لغيرها
.استمتع سكّان المستعمرات بذلك
ما عاد أيّ أحد في الفضاء يعتبر .الغاندام حليفة له
كاتر، هل أنت واثق أنّه ما زال بإمكانك القتال؟
لم أكن أقاتل ليتمّ الاعتراف .بي من طرف السّكّان
.لكنّي أؤمن أنّهم سيرون الحقيقة يومًا ما
على الأرجح أنّي عاطفيّ الآن .دون وجود صخرة الرّمال معي
.آسفة
.أنا أختك، لكنّي كنتُ قاسية دائمًا معك
...أختي
.نحن نحبّك جميعًا
.لذلك لا تحزن يا عزيزي كاتر
.شكرًا لك يا أختي إيريا
إذًا كيف تعرّفون أيّها الرّجال النّبلاء التّطوّر المستقبليّ؟
لماذا تحتاجون الأسلحة للدّفاع؟
.سيّد وينر
.أفهم وجهة نظرك
.لكنّنا في وضع استراتيجيّ خطير سلفًا
ويريد سكّان المستعمرات أن يكونوا .مسؤولين عن أمنهم
!أمنهم؟
!هذا أمن؟
.رأيتم هذه الأسلحة ودجّجتم أنفسكم
كيف تجرؤون على استعمال كلمات مثل "الأمن" و"السّلام"؟
ما كان التّطوّر في هذه المستعمرة .ليكون ممكنًا دون مساعدتك الماليّة
ولكنّ الازدهار الحاليّ هو نتيجة .لمجهودات السّكّان
.أنا أشكّك في دكتاتوريّتك المتواصلة
!متى تصرّفتُ بدكتاتوريّة؟
أنا أعارض تدخّل أوز فحسب لنحافظ .على السّلام في المستعمرة
إذا كان هنالك من هم متّهمون !بالدّكتاتوريّة في المستعمرة فهُم أنتم
.سيّد وينر
في هذه المرحلة، لا يجب أن نسمح .بسيطرتك الحصريّة
لنقرّر في أمر عرضٍ عادلٍ بشأن .السّلطة القضائيّة في هذه المنطقة
.صناعة الأسلحة ووسائل القتل
!لماذا عليّ أن أقدّم تعاوني؟
!تخلّي على حقوقك يا عائلة وينر
!المستعمرة ملك لنا نحن العمّال
!تحيا أوز
لماذا يحتجّون؟
.أصبح الرّأي العامّ أقوى
ويقولون أنّه ليس علينا احتكار .الموارد الطّبيعيّة
.هذا سخيف
صحيح أنّنا نمتلك الكثير من أقمار .الموارد الطّبيعيّة
.لكنّنا لم نحتكر الموارد أبدًا
بل نحن نهبها إن جاز التّعبير .من أجل ازدهار السّكّان في الفضاء
!لكنّ الجميع يعرفون ذلك
.مشاعر النّاس قد تغيّرت
.بشأنك وبشأن والدنا
.لكنّنا... لكنّنا نقوم بالصّواب فحسب
.تصويت بالإجماع
من الآن فصاعدًا، أمسى قمر الموارد .الطّبيعيّة هذا تحت سلطة أوز
!لن تصنعون الأسلحة على هذا القمر
!هل أنت جادّ؟
!فصل أبي القمر؟
!نعم، وهو في تسارع
!قد يعطّل هذا الوظائف في المستعمرة بأكملها
!هذه هي حقيقته
إنّه مستعدّ للتّضحيّة بمستقبل .المستعمرة من أجل صالحه
!وما من شيء سيوقفه
!هل علينا السّماح بحدوث هذا؟
،بما أنّه لا توجد اعتراضات
سننتقل في الحال لأخذ أيّ خطوات لازمة
.للحفاظ على سلام مستعمرتنا
!أبي، عليك إيقاف هذا
!لن يحلّ هذا أيّ شيء
!سوف يسعون خلفك
أتنصحانني بالجلوس بلا حراك !والسّماح لأوز بغزو المستعمرة؟
!لستُ على خطأ
!أبي
!كاتر
عدني ألاّ تقاتل في تلك البذل .المتنقّلة بعد الآن
.لن يحلّ العنف أيّ شيء
...أبي
!غبيّان
!ابتعدا من هنا
المدفع الشّعاعيّ اللّعين مصوّب !على هذا القمر الاصطناعيّ
!اهرب رجاءً يا أبي
.كاتر، أنا أهرب فعلاً
.أنا لا أحاول القتال
.لا نهاية لهذا القتال، لذلك عليّ الهروب
.إن كان الموت مصيري، فلا بأس بذلك
لستُ معلّقًا بالفضاء كثيرًا لدرجة !أن أبيع نفسي
!أبي
!أبي؟
!أبي
!كاتر
...أبي
.كاتر
.قاتَل والدنا ببسالة
.لم يكن يهرب
لقد قاتل بكلّ شجاعة، صحيح؟
.أختي إيريا، حاولي ألاّ تتحرّكي
.ستزيدين الأمر سوءًا لا غير
.أنت شخص طيّب يا كاتر
.وكان أبي طيّبًا أيضًا
!لكن ما الّذي فعله أبي ليستحقّ أن يُقتل؟
.الطّيّبون هم من يذرفون الدّموع
.لكن لا أحد يفهمهم
.والمستعمرة راضية الآن
!أنتم راضون الآن
.لن أنسى هذا أبدًا
وسأحرص على ألاّ ينسى النّاس .هذا اليوم أيضًا
...الفضاء الخارجيّ
...هدوء تامّ
يُـتـبـع
في الحلقة القادمة
.غاصت الحقبة في أعماق الارتباك
تتّجه المستعمرات صوب طريق .يقودها نحو التّسلّح
غادر زيكس الأرض وأكّد وجود شخصيّة .ليدي أن السّاعية للسّلام
،وفي سعيها لتحقيق مُثُل تيريز
تتصرّف ليدي أن بمحض إرادتها .ضدّ أوامر مؤسّسة رومفلر
،"في الحلقة الثّانية والعشرين من "جناح الغاندام
القتال من أجل الاستقلال
."القتال من أجل الاستقلال"